尼：《悲惨世界》让中法戏剧人结缘法国国立人

　　民剧院院长、出名戏剧导演让·贝洛里尼和他的法国导演团队站正在聚光灯表的是中文版话剧《痛苦宇宙》导演、法国国立人。周年文明相易项目举动中法筑交60，田承担总创造人由安娜伊思·马，将于1月26日至28日正在北京保利剧院首演央华戏剧王可然承担艺术总监的《痛苦宇宙》。现场接纳《举世时报》专访导演让·贝洛里尼正在排演，中的永久经典《痛苦宇宙》等话题道及己方为何接纳邀约以及他心目。

　　者正在排演现场展现《举世时报》记，导排演的工夫贝洛里尼正在指xg111太平洋在线去说戏很少，钢琴前即兴吹奏而是喜爱坐正在，入某种气象将戏子带，的节拍和感情让其找到心里。时同，出最好的献技状况为了让戏子显露，己的绝招他尚有自。练现场正在排，一阵风拂面的状况他会让戏子表表演，推到最高声也会把音笑，与最充满的感情盖过音笑条件戏子用最大的音响，剧的成绩抵达戏。

　　伊思说安娜，知她正正在排《痛苦宇宙》已经有法国朋侪和亲戚得，用中文时并且依然，很吃惊“他们，没有什么稀罕的然而对我而言这，天然的事宜这瑕瑜常，保有好奇心中国人平素，求善求真。”

　　尼心目中正在贝洛里，如此的经典作品而结缘中法两国戏剧人因排演，同文明、分歧期间的人“来自分歧国度、不，经典作品因如此的，正在一道了心又接洽缘法国国立人民剧院院长让·贝洛里，尼告诉记者”贝洛里。

　　法国来到中国贝洛里尼从，渡过了几个月的韶华与中国戏剧人配合，眼中正在他，团队深度配合中国与法国，创造配合，排演配合，思思的火花配合碰撞，特殊诚恳的项目由于这是一个“，界庞大动乱的处境下”更加是正在当今生，难得难能。咱们找回对话的时机“宇宙须要中国帮帮，绝对话不要拒，抱善良与安全人类应当拥。”

　　先生（刘烨）的工夫“还记得刚剖析我，就问我他直接，茶花女》吗‘你看过《，喜爱的幼说那是我最。就很吃惊’当时我，典幼说？”自后安娜伊思展现何如中国人能看过这么多经，个欧洲的经典文学都出书了历来中国通行的幼人书把整，解这些经典文学作品“中国人真的很了。”

　　创造人安娜伊思初次配合舞台剧这部话剧也是戏子刘烨与妻子、。时报》专访时告诉记者安娜伊思正在接纳《举世，剧管事特殊庆幸“正在中国从事戏，也许性：市集很大这里充满了各类，良多时机，很大空间。”

　　】正在北京东南郊的排演厅里【举世时报报道记者徐刘刘，一张钢丝床边戏子刘烨站正在，喃低语时而喃，边奔驰怒吼时而正在床。文版话剧《痛苦宇宙》全力排演这是他正在为即将正在北京首演的中，苦役犯冉·阿让他扮演的恰是，了一块面包只是由于偷，入监仓就被投，过了19年正在那里度。大步走进柜台“冉·阿让，子掀开抽屉他拉开柜，银器和盘子看到内中的。装到背包里边他把那些东西，什么音响了他不管发出，地走过餐厅他大踏步。语速讲述着故事”刘烨用极疾的，·阿让自己有时他是冉，个观望论述者有时则是一。

　　尼既是歌剧和戏剧导演80后的让·贝洛里，位作曲家也是一，头巨作搬上舞台而成名法兰西已经将多部难以改编的大部，弟》到普鲁斯特的《追溯似水光阴》从陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄，多今世含义付与经典诸。工夫读的第一部长篇幼说《痛苦宇宙》是导演童年，善美是无国界的“它内中的真，越期间的也是超，品的言语之美既有文学作，的人道之美又有思思上。天还正在排练这部作品这即是为什么咱们今，60周年的伟大庆贺场地并且要把它放正在中法筑交，《举世时报》记者”贝洛里尼告诉。

　　良多人物的心里独白《痛苦宇宙》中有，教感激而由恶变善比方冉·阿让受主，后正在塞纳河干寻思自省沙威放走冉·阿让之，人心的场景都是触动。热烈的献技方法导演通过气派，限于“演”使献技不局，人和脚色的调解”而是“寻找戏子本。什么工夫是戏子“当咱们不晓畅，候是人物什么时，找的最完善的时期这即是咱们所寻。里尼说道”贝洛。

　　创作规定务必是“忠于原著以是贝洛里尼保持己方的，本原大将其搬上舞台”正在稳定化原著精华的。坦言他，修建人物对话并没有从新尼：《悲惨世界》让中法戏剧人结，同的片断实行拼接而是将原著中不，此因，都来自雨果的原文话剧中全体的台词。即是经典“经典，把弗成见的东西戏剧就应当是，台艺术伎俩用各类舞，、不妨感想到的故事讲述给观多可见的，西来‘饰演’这个故事而不是用妄诞失实的东。”

　　举世时报》记者贝洛里尼告诉《，策画属于己方的曲子他会为每个脚色都，走出剧场当观多，着剧中人的音笑脑海里已经会带。灵颤动的宇宙性的言语“音笑是不妨使咱们心，心连正在一道将咱们的，中的主旨转达给大师无阻挠地将雨果著述。”

　　出要配合《痛苦宇宙》中文版的工夫当创造人安娜和艺术总监王可然提，尼记忆说贝洛里，研究地首肯了“我是不假，个特殊斗胆的行径然而自后认为这是，篇巨著搬上舞台？该奈何将如此的鸿”

　　诉《举世时报》记者艺术总监王可然告，开头就格表偏重音笑导演从甄选戏子阶段，术行业靠山的戏子他会遴选分歧艺，话剧戏子比方有，评弹等分歧门类的戏子也有昆曲、相声、姑苏。

　　、雨果如此的文学伟人“面临如此的鸿篇巨著，韶华很有限咱们终身的，如此的经典著述要集结元气心灵排。于触碰经典咱们务必敢，经典通过，不妨讲述什么样的故事咱们能塑造本日的人，惨的运道不但是悲，善良和仁慈更是人道的，最真善美的品德由于这是人类。里尼说道”贝洛。

　　样的寻事面临这，采访中暗示戏子刘烨正在，了热烈的法国戏剧气派和特质贝洛里尼为中文版的表演注入，宇宙最前沿的戏剧理念互相碰撞让熟谙斯坦尼系统的中国戏子与。练场感受特殊奇特“不但让咱们正在排，观多线人一新也必定会让。”